CV
Mgr Marek Kremer
24.3. 1979
Ruská 451/10, 10100 Praha, Česká republika
Doświadczenie zawodowe
Pilot wycieczek objazdowych
(turystyka)
- Biura współpracujące:
- Miejskie Centrum Informacji i Turystyki w Piekarach Śląskich (Polska)
- CK Satur (Słowacja)
- PT Tours (Czechy)
- CK Čedok (Czechy)
- CK Grand Travel (Czechy)
- CK Wisnar (Czechy)
- Thistle Travel (Turcja)
Kraje/regiony/trasy które prowadzę zaznaczone są na mapie.
Od 2010 do 2020
Przewodnik miejski w Pradze
Przewodnik miejski w Pradze
(turystyka)
- Najważniejsze biura współpracujące:
- Prague City Tourism
- Personal Prague Guide
- Permiant City Tour
Obsługuję klientów indiwidualnych oraz grupy w języku polskim, czeskim, angielskim, chorwackim i serbskim.
Organizuję oraz prowadzę jedno i wielodniowe imprezy w Pradze oraz ciekawych miejscach w okolicy. W szczególności interesuję się architekturą, historią współczesną oraz gastronomią.
Na mapie zaznaczyłem miejsca, których zwiedzenie polecam w ramach wypadu z Pragi.
Lingwistyka komputerowa, wykorzystanie NLP modeli
(usługi)
- Born Digital s.r.o. od października 2020
- Projektowanie i wytwarzanie voicebotów i czatbotów
- Budowa scenariuszy konwersacyjnych, programowanie i testowanie. Implementacja technologii GPT i jej pochodnych przy budowie kompleksowych usług.
- Narzędzia:
- YAML: kódování struktury konverzační logiky
- Python: vytváření funkcionality programu
- RegEx: porovnávání textových řetězců
- SSML: ladění syntetického hlasového projevu
Tłumacz
(usługi)
- Od roku 2023 tłumacz przysięgły języka polskiego (przy sądzie w Pradze)
- Kombinacje języków: czeski – polski, polski – czeski, chorwacki – czeski, chorwacki – polski, angielski – czeski, angielski - polski
- Zakres tłumaczeń: texty prawnicze, podręczniki technologiczne, prezentacje sprzedażowe, podręczniki konsumenta, instrucje użytkownika
Nauczyciel
(edukacja)
- Nauczyciel języka czeskiego dla uczniów obcojęzycznych (Szkoła Stosunków Międzynarodowych, Praga; 2020)
- Lektor języka czeskiego dla obcokrajowców (szkoła języków Channel Crossing 2020)
- Zastępstwa oraz praktyki pedagogiczne z przedmiotów:
- Historia sztuki, ruch turystyczny, przewodnictwo, informatyka-webdesign
- Soukromá střední odborná škola START (Praga), Obchodní akademie Hovorčovická (Praga), Gymnázium Arabská (Praga)
Autor i projektant gry planszowej “Generálové”
(usługi)
- Opracowanie koncepcji gry i reguł
- Pojekt graficzny, przygotowanie DTP
- Koordynacja produkcji z partnerem w Chinach
- Czynności marketingowe i dystrybucyjne
- Projekt i realizacja internetowej strony promocyjno-sprzedażowej www.generalove.cz
2004-2012
Rezydent/główny rezydent
(turystyka)
- Biura współpracujące: CK Čedok (Czechy); CK Satur (Słowacja); CK Blue Style (Czechy)
- Kraje/regiony: Turcja - Antalya, Bodrum, Kemer
2008-2010
Fiomo a.s., Praha (Czechy)
Project manager / Marketing manager (produkcja i druk opakowań)
- Działania sprzedażowe w regionie BeNeLuxu i Europy Środkowej
- Koordynacja wytwarzania druków promocyjnych
- Tworzenie koncepcji „corporate identity“ firmy
2004-2008
Przewodnik/rezydent
(turystyka)
- Biura współpracujące: Fischer a.s., Fischer a.s., Praha (Czechy), Nostalgia travel Ltd., Kos (Grecja), Macdino travel, Praha (Czechy), Vítkovice tours, Ostrava (Czechy)
- Kraje/regiony: Grecja, Czarnogóra
2004
Virtus studio, Kraków (Polska)
Marketing manager (szkolenia i konferencje)
- Budowanie i utrzymywanie kontaktów z klientami i dostawcami v Czechach
- Organizacja szkoleń dla architektów i specjalistów z branży budowlanej w Czechach
2001-2002
Trestles a.s., Karviná (Czechy)
Account manager (metalurgia)
Wykształcenie
2015-2016
Uniwersytet Karola, Praha (Czechy) – Nauczanie praktyczne
- Nauczycielskie studia podyplomowe
- Temat pracy końcowej: Świadomość prawna uczniów szkół średnich
2001-2006
Uniwersytet Jagielloński, Kraków (Polska) – Filologia słowiańska
- Dzienne studia magisterskie
- Specializacja: język serbo-chorwacki, translatologia
- Temat pracy magisterskiej:Rozpad jugosłowiańskiej jedności kulturowej i językowej na podstawie analizy textów prawnych
2000-2007
Uniwersytet Śląski, Katowice (Polska) – Prawo
- Zaoczne studia magisterskie
- Temat pracy magisterskiej: Ewolucja instytucji prezydenta w Polsce i Czechosłowacji na tle przemian politycznych okresu międzywojennego (1918 -1939)
Inne kwalifikacje i umiejętności
- prawo jazdy grupy B
- zdany czeski egzamin pilota wycieczek
- zdany polski egzamin pilota wycieczek
- licencja przewodnika w Pradze (nr 0032)
- licencja przewodnika muzeum żydowskiego w Pradze (nr 1149)
- zdany egzamin na tłumacza przysięgłego na wydziale prawa Uniwerstytetu Karola v Pradze (2016)
- zaawansowany użytkownik PC (MS Office, Internet)
- grafika komputerowa (Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Procreate)
- webdesign (HTML, CSS, Dreamweawer, Fireworks)
Umiejętności językowe
czeski C2
egzamin maturalny, język ojczysty
polski C2
egzamin maturalny, język ojczysty
angielski C2
egzamin maturalny, praktyka
serbski C1
studia filologiczne, praktyka
chorwacki C1
studia filologiczne, praktyka
rosyjski B2
studia filologiczne, praktyka
bułgarski B1
studia filologiczne
turecki B1
praktyka
niemiecki B2
szkoła średnia
włoski B1
praktyka
grecki A2
praktyka
hiszpański A1
praktyka
arabski A1
kurs językowy, praktyka