CV
Marek Kremer
24th March 1979
Ruská 451/10, 10100 Prague, Czech Republic
Work experience
Tour guide / Tour leader
(freelance)
- Major business partners:
- Miejskie Centrum Informacji i Turystyki w Piekarach Śląskich (Poland)
- CK Satur (Slovakia)
- PT Tours (Czechia)
- CK Čedok (Czechia)
- CK Grand Travel (Czechia)
- CK Wisnar (Czechia)
- Thistle Travel (Turkey)
Countries/regions/itineraries I have been guiding are marked on the map.
from 2010
City guide in Prague
City guide in Prague
(freelance)
- Major business partners:
- Prague City Tourism
- Personal Prague Guide
- Permiant City Tour
I provide guiding services for individual clients and organized groups in English, Polish, Czech, Croatian and Serbian language.
I organize and lead multi-day tours in Prague and into several sites of interest around. My specializations are architecture, the food and drink scene and modern history.
See my recommendations for some places of interest in the proximity of Prague.
Computer linguistics, aplications of NLP models
(freelance)
- Born Digital s.r.o. since 2020
- Voicebot and chatbot developer.
- Designing NLP based conversation logic, coding, testing. Creating AI enhanced voice, chat, e-mailing services.
- Techs:
- YAML: conversation logic's structure
- Python: program's functionality
- RegEx: string matching
- SSML: voice synthesis tuning
Translator/interpeter
(fleelance)
- Appointed Court interpreter for polish language since 2023.
- Language pairs: Czech – Polish, Polish – Czech, Croatian – Czech, Croatian – Polish, English – Czech, English - Polish
- Focus: legal texts, technology, marketing, consumer rights, manuals
Teacher
- Teacher ICT and law (Michael – High School of Advertising and Art; Prague 2021-2023)
- Czech language teacher for foreign students (High School of International and Public Relations Prague 2020)
- Czech language teacher for foreign students (language school Channel Crossing; 2020)
- Substitue teacher and apprentice teacher of the following subjects:
- History of art, tourism, guiding, IT-webdesign
- Private vocational high school START (Prague), Business Academy Hovorčovická (Prague), Gymnasium Arabská / General high school (Prague)
from 2010 until 2020
Tour guide / Tour leader
(freelance)
- Major business partners:
- Miejskie Centrum Informacji i Turystyki w Piekarach Śląskich (Poland)
- CK Satur (Slovakia)
- PT Tours (Czechia)
- CK Čedok (Czechia)
- CK Grand Travel (Czechia)
- CK Wisnar (Czechia)
- Thistle Travel (Turkey)
from 2010 until 2020
City guide in Prague
(freelance)
- Major business partners:
- Prague City Tourism
- Personal Prague Guide
- Permiant City Tour
I provide guiding services for individual clients and organized groups in English, Polish, Czech, Croatian and Serbian language.
I organize and lead multi-day tours in Prague and into several sites of interest around. My specializations are architecture, the food and drink scene and modern history.
See my recommendations for some places of interest in the proximity of Prague.
Autor and designer of a board game “Generálové”
(freelance)
- Game concept & rules
- Graphic design & DTP
- Coordinating production with Chineese partner
- Marketing & distribution
- Website design & coding www.generalove.cz
2004-2012
Travel agent´s representative/tour guide
(freelance)
- Business partners: CK Čedok (Czech Republic); CK Satur (Slovakia); CK Blue Style (Czech Republic)
- Countries/regions: Turkey - Antalya, Bodrum, Kemer
2008-2010
Fiomo a.s., (packaging industry), Prague (Czech Republic)
Project manager / Marketing manager
- Sales and marketing in BeNeLux and Central European region
- Supervising promo prints
- Creating corporate indentity concepts
2004-2008
Travel agent´s representative/tour guide
(freelance)
- Business partners: Fischer a.s., Praha (Czech Republic), Nostalgia travel Ltd., Kos (Greece), Vítkovice tours, Ostrava (Czech Republic)
- Countries/regions: Montenegro, Greece
2004
Virtus studio (training & conferences), Cracow (Poland)
Junior marketing manager)
- Establishing and managing relations with clients and suppliers in Czech Republic
- Organizing training and conferences for construciton & architecture sector
2001-2002
Trestles a.s. (metal industry), Karviná (Czech Republic)
Account manager
Education
2015-2016
Charles University, Prague (Czech Republic) – Practical teaching
- Post-graduate teacher´s course
- Thesis about: Legal literacy of high school students
2001-2006
Jagellonian university, Cracow (Poland) – Slavic Philology
- Master degree
- Focus: Serbo-Croatian, translatology
- Thesis about: Dissolution of Jugoslavian culture and language unity based on the analysis of legal texts
2000-2007
Silesian univeristy, Katowice (Poland) – Law
- Master degree
- Thesis about: Evolution of presidency in Poland and Czechoslovakia in the period 1918 -1939
Licences and skills
- Driving license B
- Small business owner licence IČ: 72994592
- Guiding license in Czech Republic
- Guiding license in Poland
- Prague guide ID (Prague City Tourism, No 2260)
- Jewish Museum of Prague ID (No 1149))
- Court interpreter´s exam
- Advanced PC user (expert MS Excel, batch files)
- IT skills and programing: XML, JSON, YAML, Python
- Computer graphics (Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Procreate)
- webdesign (HTML, CSS, Javascript, Dreamweawer, Fireworks, WIX Design, Wordpress)
Language skills
Czech C2
native
Polish C2
native
English C2
high school, practical use
Serbian C1
university focus, practical use
Croatian C1
university focus, practical use
Russian B2
studied at university, practical use
Bulgarian B1
studied at university
Turkish B1
practical use
German B2
high school
Italian B1
practical use
Greek A2
practical use
Spanish A1
practical use
Arabic A1
language course, practical use