Životopis
Mgr. Marek Kremer
24.3. 1979
Ruská 451/10, 10100 Praha, Česká republika
Praxe
Průvodce poznávacích zájezdů
(turistický ruch - OSVČ)
- Partnerské subjekty:
- CK Satur (Slovensko)
- PT Tours (Česko)
- MCIiT w Piekarach Śląskich (Polsko)
- CK Grand Travel (Česko)
- CK Radynacestu (Česko)
- CK Čedok (Česko)
- CK Wisnar (Česko)
- Thistle Travel (Turecko)
Země/oblasti/trasy které provázím, jsou vyznačeny na mapě.
Od 2010
Průvodce Prahou
Průvodce Prahou
(turistický ruch - OSVČ)
Pracuji s individuální i skupinovou klientelou během jedno i několikadenních tůr po Praze a turisticky zajímavých místech v okolí. Specializuji se na architekturu, moderní dějiny a gastronomii.
Pravidelně přednáším předmět Všeobecná topografie Prahy v kurzech pro průvodce a vedu specializované vycházky pro studenty.
- Hlavní partnerské subjekty v letech 2018-2020:
- Prague City Tourism
- Personal Prague Guide
- Odien Events Prague
Provázím v češtině, angličtině, polštině, chorvatštině a srbštině.
V okolí Prahy doporučuji k návštěvě místa vyznačena na mapě.
Počítačová lingvistika, využití NLP modelů
(OSVČ)
- Born Digital s.r.o. od října 2020
- Práce na vývoji chatbotů a voicebotů.
- Vytváření konverzačních logik, kódování a testování. Implementace technologie GPT a její derivátů při tvoření komplexních služeb.
- Nástroje:
- YAML: kódování struktury konverzační logiky
- Python: vytváření funkcionality programu
- RegEx: porovnávání textových řetězců
- SSML: ladění syntetického hlasového projevu
Tlumočník a překladatel
(OSVČ)
- Soudní tlumočník a překladatel jazyka polského (2023)
- Jazykové kombinace: čeština – polština, polština – čeština, chorvatština – čeština, chorvatština – polština, angličtina – čeština, angličtina – polština
- Práce v CAT programu Memsource
- Oblasti překladu: právnické texty, technologické příručky, obchodní prezentace, spotřebitelské příručky, manuály
Učitel
(pracovní smlouva)
- Učitel IKT a práva (Michael – Střední škola a Vyšší odborná škola reklamní a umělecké tvorby; Praha 2021-2023)
- Učitel českého jazyka pro cizojazyčné studenty (střední odborná Škola mezinárodních a veřejných vztahů; Praha 2020 - 2022)
- Lektor českého jazyka pro cizince (jazyková škola Channel Crossing; Praha 2020-2021)
- Záskoky a pedagogická praxe z předmětů:
- Dějiny umění, turistický ruch, průvodcovství, informatika-webdesign
- Soukromá střední odborná škola START (Praha), Obchodní akademie Hovorčovická (Praha), Gymnázium Arabská (Praha)
2010-2020
Průvodce poznávacích zájezdů
(turistický ruch - OSVČ)
- Partnerské subjekty:
- CK Satur (Slovensko)
- PT Tours (Česko)
- MCIiT w Piekarach Śląskich (Polsko)
- CK Grand Travel (Česko)
- CK Radynacestu (Česko)
- CK Čedok (Česko)
- CK Wisnar (Česko)
- Thistle Travel (Turecko)
2010-2020
Průvodce Prahou
(turistický ruch - OSVČ)
Pracuji s individuální i skupinovou klientelou během jedno i několikadenních tůr po Praze a turisticky zajímavých místech v okolí. Specializuji se na architekturu, moderní dějiny a gastronomii.
Pravidelně přednáším předmět Všeobecná topografie Prahy v kurzech pro průvodce a vedu specializované vycházky pro studenty.
- Hlavní partnerské subjekty v letech 2018-2020:
- Prague City Tourism
- Personal Prague Guide
- Odien Events Prague
Provázím v češtině, angličtině, polštině, chorvatštině a srbštině.
Autor a designér deskové hry “Generálové”
(OSVČ)
- Příprava koncepce hry a pravidel
- Grafický návrh, a DTP příprava
- Koordinace výroby s čínským partnerem
- Marketingové aktivity a distribuční činnost
- Návrh a vývoj prodejního a informačního webu www.generalove.cz
2004-2012
Delegát/šéfdelegát
(turistický ruch - OSVČ)
- Spolupráce s: CK Čedok (Česko); CK Satur (Slovensko); CK Blue Style (Česko)
- Země/oblasti: Turecko - Antalya, Bodrum, Kemer
2008-2010
Fiomo a.s., (tisk a výroba obalů), Praha (Česko)
Project manager / Marketing manager
- Obchodní aktivity v oblasti BeNeLuxu a Střední Evropy
- Koordinace výroby propagačních tiskovin
- Vytváření vizuální koncepce korporátní identity společnosti
2004-2008
Průvodce/delegát
(turistický ruch - OSVČ)
- Fischer a.s., Praha (Česko), Nostalgia travel Ltd., Kos (Řecko), Macdino travel, Praha (Česko), Vítkovice tours, Ostrava (Česko)
- Země/oblasti: Řecko, Černá Hora
2004
Virtus studio (školení a konference), Krakov (Polsko)
Marketing manager
- Získávání a pěstování vztahů s klienty i dodavateliv ČR
- Organizace školení a konferencí pro odborníky z oboru stavitelství a architektury v ČR
2001-2002
Trestles a.s. (kovovýroba), Karviná (Česko)
Account manager
Vzdělání
2015-2016
Karlova univerzita, Praha (Česko) – Učitelství odborných předmětů
- Prezenční doplňující studium
- Téma závěrečné práce: Právní gramotnost studentů středních škol
2001-2006
Jagellonská univerzita, Krakov (Polsko) – Slovanská filologie
- Prezenční magisterské studium
- Specializace: srbo-chorvatština, translatologie.
- Téma diplomové práce: Rozpad jugoslávské kulturní a jazykové jednoty na základě analýzy právních textů
2000-2007
Slezská univerzita, Katovice (Polsko) – Právo
- Externí magisterské studium
- Téma diplomové práce: Evoluce prezidenta republiky v Polsku a Československu na pozadí politických změn meziválečného období (1918 -1939)
Osvědčení a dovednosti
- řidičský průkaz skupiny B
- živnostenské oprávnění IČ: 72994592
- národní průkaz průvodce (2021)
- zkouška průvodce v cestovním ruchu (2006)
- průkaz průvodce Prahou (Pražská informační služba, č. 0032)
- průkaz průvodce Židovského muzea Praha (č. 1149)
- ukončený kurz pro uchazeče o jmenování soudním tlumočníkem na PrF UK (2016)
- průvodcovská zkouška pro Polskou Republiku
- výtvarné nadání (kresba, malba). Grafické práce pro festival her Gamecon na dobrovolné bázi (od 2020)
- počítačová grafika (Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Procreate)
- pokročilý uživatel PC (výborná znalost MS Excel a ostatních programů MS Office, příkazy Command Prompt)
- IT dovednosti a programování: XML, JSON, YAML, Python
- webdesign (HTML, CSS, Javascript, Dreamweawer, Fireworks, WIX Design, Webnode, Wordpress) stránek:
Jazykové znalosti
česky C2
rodný jazyk, maturitní zkouška
polsky C2
rodný jazyk, státní překl. zkouška
anglicky C2
maturitní zkouška, praxe
srbsky C1
VŠ diplom, praxe
chorvatsky C1
VŠ diplom, praxe
rusky B2
studium na VŠ, praxe
bulharsky B1
studium na VŠ
turecky B1
praxe
německy B1
studium na SŠ
italsky B1
praxe
řecky A2
praxe
španělsky A1
praxe
arabština A1
jazykový kurz, praxe